stanislaw lem

"Zadziwienie i interpretacja, czyli literatury uczymy się ciągle" to zbiór rozmów, które Mateusz Nowak przeprowadził ze Stanisławem Lemem w latach 1992–2004 – prawdopodobnie jedna z ostatnich premierowych książek pisarza. Część wywiadów ukazała się wcześniej w prasie, trzonem tomu jest jednak dotąd niepublikowana rozmowa "Stanisław Lem jako znawca literatury". Książka ukazuje pisarza swobodnego, bezkompromisowego...

Monografia podejmuje kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewnętrznej utworów. Autorka w przystępny i przekonujący sposób porusza aspekty języka, posługując się bogatym materiałem badawczym przybliżającym specyfikę przekładu „tego co na powierzchni” tekstu, czyli brzmienia i pisowni. Przeanalizowany materiał...

1381 myśli z najważniejszych tekstów Stanisława Lema w jednym tomie. Uzupełnione o rysunki autora! Cięte i błyskotliwe. Mniej lub bardziej znane. Przepełnione gorzką ironią, ale też głęboką troską o człowieczeństwo. Wybrane z powieści, esejów i tekstów publicystycznych, opublikowanych w ciągu całego życia pisarza. Oto kosmos twórczości Stanisława Lema skupiony w 1381 cytatach i myślach, uporządkowanych...

Publikacja dotyczy języka angielskich tekstów dwóch dzieł Stanisława Lema: Kongresu Futurologicznego i Cyberiady w tłumaczeniu Michaela Kandela. Przekłady są analizowane w świetle zagadnień takich jak autonomia tłumacza, współpraca tłumacza z autorem i wpływ pisarza na ostateczny kształt tekstu docelowego, pragmatyczne ujęcie przekładu, zagadnienie stylizacji w przekładzie, język polskiej i angielskiej...

Publikacja podsumowuje cztery pierwsze, zrealizowane w latach 2020–2022, edycje "ĄĘ" – [Wirtualnego] Festiwalu Języka Polskiego w Gruzji, organizowanego przez Instytut Polski w Gruzji, Ambasadę RP w Gruzji i Centrum Polonicum Uniwersytetu Warszawskiego. Autorzy przybliżyli ideę Festiwalu i charakter kolejnych jego odsłon – każda z edycji miała hasło przewodnie, słowo-klucz pozwalające lepiej poznać...